‫‫Και τώρα τι κάνουμε; ‫‫Το τελειώνουμε μiα και καλή ή τι παίζει;
‫‫Ωραία! Και πώς είναι ο ασθενής μας;
‫‫Και συνεχίζω, πού είναι ο ασθενής μας;
‫‫Δηλαδή;
‫‫Εντάξει, ξέρεις κάτι; ‫‫Είσαι τόσο χρήσιμη όσο τα βυζιά σε...
‫‫Εσύ! Κοίτα πώς με έκανες!
‫‫-Ναι, ωραίο; ‫‫-Είμαι ένα τέρας!
‫‫Είσαι ένα θαύμα! ‫‫Πριν δεν είχες καν πατούσες!
‫‫Κοίτα τώρα, περπατάς με νέα πόδια
‫‫και με χέρια που τσακίζουν ατσάλι.
‫‫Εντάξει, μην τα δοκιμάσεις τώρα, ‫‫προφανώς, αλλά...
‫‫Κοίταξέ με! ‫‫Είμαι ένα αναθεματισμένο φρικιό!
‫‫Και δεν ξέρω τι να σκοτώσω πρώτα,
‫‫εσένα ή τον μπάσταρδο Λεν Τρέξλερ.
‫‫Πρώτον, είναι "ποιον θα σκοτώσω".
‫‫-Όχι, δεν είναι. ‫‫-Ναι, είναι.
‫‫Δεν έχει σημασία, αλλά αν βοηθάει...
‫‫Αυτό το υγρό είναι που τα κάνει όλα. ‫‫Το ονομάζω Παράγοντα-Κ.
‫‫-Και; ‫‫-Και
‫‫το σώμα σου θα απορρίψει τα νέα μέλη ‫‫και ο θάνατός θα είναι φρικτός,
‫‫-εκτός αν σου κάνω ένεση. ‫‫-Τι; Δωσ'το εδώ, σκατογένη.
‫‫Να πάρει.
‫‫Αυτό πόνεσε και έχω ήδη άσχημη διάθεση,
‫‫οπότε θα σε σκοτώσω πρώτο. ‫‫Τα τελευταία σου λόγια;
‫‫Κάθε 12 ώρες.
‫‫Μυστηριώδης. Ωραίος. ‫‫Συνήθως κλαψουρίζουν και ικετεύουν
‫‫ενώ στάζουν μύξες από τη μύτη τους, ‫‫αλλά εσύ...
‫‫Αν δεν κάνεις ένεση κάθε 12 ώρες, ‫‫θα πεθάνεις.
‫‫-Μαλακίες. ‫‫-Και είναι το σωστό...
‫‫Άσε να μαντέψω. Κάθε φορά ‫‫θα φτιάχνεις αρκετό για μία ένεση.
‫‫Τώρα, ναι.
‫‫-Να πάρει! ‫‫-Δες το σαν εγγύηση.
‫‫-Πόσο παίρνει να το φτιάξεις; ‫‫-Δεν ξέρω. Μία ώρα;
‫‫Τότε θα σε ξυπνήσω σε περίπου 11 ώρες.
‫‫Θα με ξυπνήσεις;
‫‫Τι στο... Με...
‫‫Η Ντρίμλαντ έχει ολόκληρη
‫‫ναζιστική φάρμα ρομπότ στο υπόγειο.
‫‫Με τέτοια κρίση!
‫‫Παρακαλώ;
‫‫Παρακαλώ! Που να...
‫‫Για περίμενε.
‫‫Τι στο... Μα την πούτσα μου!
‫‫Σοβαρά τώρα, τι...
‫‫Να πάρει.
‫‫Παρακαλώ! Με ακούει κανείς;
‫‫Φίλε, είναι εκτός ελέγχου.
‫‫Παρακαλώ!
‫‫Κάποιος! Ακούστε!
‫‫Τι στο... Όχι!
‫‫Βοήθεια! Οι τρίχες μου!
‫‫Φωτιά στο μαύρο δάσος!
‫‫Εντάξει. Άφησέ τον να βγει.
‫‫Πάει το δεύτερο κολατσιό.
‫‫Τα αχαμνά μου!
‫‫Ρε φίλε! Κάτι μπήκε στο στόμα μου.
‫‫-Πόσο έμεινα εκεί μέσα; ‫‫-Πού θες να ξέρω;
‫‫Συνήθως οι νεκροί δε βγαίνουν ‫‫από αυτά τα συρτάρια
‫‫με τα τριχωτά πουλιά τους να φλέγονται.
‫‫Οπότε, μπορεί να είσαι το ζόμπι ‫‫που πήγε περίπατο!
‫‫-Το ποιο; ‫‫-Στην ταινία
‫‫-Περπάτησα με ένα ζόμπι. ‫‫-Η ζομπότιτλη ταινία.
‫‫Δεν είμαι...
‫‫Υπαστυνόμος Σίριλ Φίγκις, Αστυνομία ΛΑ, ‫‫σκεπτόμενοι σάκοι με σκατά!
‫‫-Σου έδειξα το σήμα μου! ‫‫-Κι αν μου το δείξεις ξανά...
‫‫Δεν... Το πήρε αυτός που με χτύπησε.
‫‫-Να πάρει! Και το υπηρεσιακό όπλο! ‫‫-Αλλά σου άφησαν τον αναπτήρα;
‫‫Στάσου. Όταν με κοπάνησαν, ‫‫μιλούσα με έναν Άγγλο.
‫‫Δεν έχουμε Άγγλους.
‫‫Δεν... Πρέπει να με θυμηθείς!
‫‫Βασικά, δε θέλω. ‫‫Επίσης, δε χρειάζεται, οπότε...
‫‫-Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; ‫‫-Αρκετά ώστε να ξέρω
‫‫-ότι έκοψες το δάχτυλο ενός πτώματος. ‫‫-Αηδία.
‫‫Και η βάναυση κακοποίηση πτώματος ‫‫τιμωρείται...
‫‫Ξέρω τι σημαίνει ‫‫βάναυση κακοποίηση πτώματος!
‫‫Ναι, αυτό λέω κι εγώ.
‫‫Μάρτυράς μου ο Μεγαλοδύναμος,
‫‫μόλις ξεμπερδέψω αυτό που κάνω τώρα,
‫‫θα επιστρέψω εδώ
‫‫και θα φέρω στο κεφάλι σου ‫‫τέτοιο τρόμο και καταστροφή,
‫‫που θα βλαστημάς την ώρα ‫‫και τη στιγμή που γεννήθηκες!
‫‫Εδώ θα είμαι.
‫‫Δε θα είμαι. ‫‫Αν δεν έρθει πριν την Παρασκευή.
‫‫Ναι, έχεις δίκιο. Τι σκοπεύεις να γίνεις;
‫‫Επιθεωρητής ξυλείας.
‫‫-Δεν ήξερα ότι αξίζει τον κόπο. ‫‫-Επειδή δεν έχεις όραμα.
‫‫Αυτός είναι ο κόσμος σου, Ντάνι.
‫‫Ναι.
‫‫Φίγκις, για το καλό σου, ‫‫πες ότι αστειεύεσαι.
‫‫Είναι προσωρινή αναποδιά. ‫‫Θα το διορθώσω. Εμπιστευτείτε με.
‫‫Αυτό είναι το θέμα. Δε σε εμπιστεύομαι.
‫‫Δε θα σε εμπιστευόμουν να μου φτιάξεις ‫‫ούτε πατατοσαλάτα!
‫‫Γιατί είσαι σίγουρα από τους μαλάκες ‫‫που της βάζουν τουρσί!
‫‫Πρώτα τις πόρνες μου και τώρα ‫‫την Σάρλοτ Βάντερταντ;
‫‫Πόσες γυναίκες ‫‫μπορεί να χάσει ένας άνδρας;
‫‫-Και τη σύζυγό σου. ‫‫-Σταματάς;
‫‫Κε Τρέξλερ, σας ορκίζομαι ότι ‫‫θα σας βρω το ένα εκατομμύριο δολάρια.
‫‫Το λες σαν άνθρωπος ‫‫που του απομένουν πολλά χρόνια ζωής.
‫‫Εγώ...
‫‫Πώς πήγε;
‫‫-Εσύ πώς λες να πήγε; ‫‫-Όχι καλά.
‫‫-Νομίζεις; ‫‫-Ναι.
‫‫Γιατί ενώ με κοπανούσαν με πιστόλι ‫‫και με έχωναν σε ένα συρτάρι,
‫‫χάνοντας πολύτιμο χρόνο, ‫‫συν το όπλο και το σήμα μου,
‫‫εσύ υποτίθεται πως έψαχνες ‫‫την Σάρλοτ Βάντερταντ. Πώς πήγε αυτό;
‫‫Επίσης όχι καλά. Το πιο σημαντικό...
‫‫Επειδή ξέρουμε ότι την έβγαλε ο Άρτσερ ‫‫και ότι δουλεύει για τη Μητέρα...
‫‫Που να πάρει! ‫‫Πάω στοίχημα ότι θα ζητήσει λύτρα!
‫‫Στάσου. Σκάσε. "Το πιο σημαντικό", τι;
‫‫-Τι μυρωδιά είναι αυτή; ‫‫-Ποια μυρωδιά;
‫‫Αυτή. Μυρίζει σαν κούι.
‫‫-Τι διάολο είναι το κούι; ‫‫-Ψητό ινδικό χοιρίδιο.
‫‫Καίνε με φλόγιστρο τις τρίχες.
‫‫-Το εθνικό πιάτο του Περού. ‫‫-Βρήκες...
‫‫-Ή του Εκουαδόρ; ‫‫-Βρήκες...
‫‫Πού ζει η αρκούδα των Άνδεων;
‫‫-Βρήκες... ‫‫-Στάσου. Σκατά. Και στις δύο.
‫‫-Περίμενε. ‫‫-Να δω το υπηρεσιακό σου όπλο;
‫‫Ναι. Ορίστε.
‫‫-Το Περού έχει το πίσκο σάουρ, αλλά... ‫‫-Βρήκες την Σάρλοτ Βάντερταντ;
‫‫Πες μου πριν, μα τον Θεό, ‫‫φυτέψω σφαίρα στη βοϊδόφατσά σου!
‫‫Πρώτον, αυτό με πλήγωσε.
‫‫Και δεύτερον,
‫‫δεν έχει σημασία πού είναι αυτή, ‫‫αλλά πού είναι τα λύτρα.
‫‫Πιθανότατα στους Βάντερταντ.
‫‫-Οπότε, μένει μόνο να... ‫‫-Εμπλακούμε στη συμφωνία
‫‫σαν να θέλουμε να βοηθήσουμε ‫‫κι έπειτα να κλέψουμε τα λύτρα.
‫‫Ναι. Παιχνιδάκι. ‫‫Δε χαίρεσαι που δεν μου έριξες;
‫‫Προς το παρόν. ‫‫Αλλά σίγουρα θα το μετανιώσω. Οπότε...
‫‫Γιατί έχει αίμα η κάννη;
‫‫Τι; Όχι. Αυτό είναι καυτερή σάλτσα.
‫‫Λοιπόν; Γιατί έχει καυτερή σάλτσα;
‫‫Και μερικές τρίχες κολλημένες;
‫‫-Χριστέ μου. ‫‫-Τι;
‫‫Κοπάνησες ινδικό χοιρίδιο με το όπλο σου,
‫‫το άλειψες καυτερή σάλτσα και το έφαγες;
‫‫-Ναι! ‫‫-Μετάνιωσα ήδη για την απόφασή μου.
‫‫Φίλε, το κάνω σχεδόν πάντα.
‫‫Ποια αφήνει κάτω ‫‫το αναθεματισμένο κάθισμα;
‫‫Εσένα κοιτάζω, Χουιζόνγκ.
‫‫ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
‫‫Πώς θα το κάνουμε με τους Βάντερταντ;
‫‫Θα το κάνουμε με εσένα ‫‫να κλείνεις το χοντρό σου στόμα.
‫‫Ξανά με πλήγωσες.
‫‫Όσο εγώ θα τους εξηγώ ότι ήρθε το ιππικό.
‫‫Ναι, τα έχω εδώ.
‫‫Όπως ζήτησες, ένα εκατομμύριο σε ‫‫μη σημειωμένα, μη ανιχνεύσιμα
‫‫χαρτονομίσματα των 20, 50 και 100.
‫‫Εντάξει. Ωραία. Αυτό είναι...
‫‫-Απόλυτη ηλιθιότητα εκ μέρους σου. ‫‫-Παρακαλώ;
‫‫-Και καλά κάνεις. ‫‫-Τι εννοείς...
‫‫Εννοώ ότι, μαζί με την τσάντα, ‫‫που ήταν δώρο,
‫‫-ζυγίζει πάνω από 20 κιλά. ‫‫-Κρίμα, αλλά...
‫‫Ένας φάκελος με εκατό Σάμι ‫‫θα ήταν πολύ πιο ελαφρύς.
‫‫-Εκατό, τι; ‫‫-Σάμι.
‫‫Από τον Σάλμον P. Τσέις, ‫‫από το χαρτονόμισμα των 10.000 δολαρίων;
‫‫Και τι στο διάολο θα κάνω ‫‫με το χαρτονόμισμα των 10.000 δολαρίων;
‫‫Τι κάνει κάποιος με χαρτονόμισμα των 20;
‫‫-Αγοράζει ένα πορτοκάλι; ‫‫-Αυτό...
‫‫Φρόντισε τα λεφτά να είναι εκεί που είπαμε
‫‫και να κάνεις κατά γράμμα ό,τι σου πω.
‫‫Σαν ανάποδο κυνήγι θησαυρού.
‫‫Μόλις πάρουμε τα λεφτά, ‫‫θα επιστρέψουμε την αδελφή σου.
‫‫Σωστά. Συγγνώμη. Αυτό το ξέχασα.
‫‫-Και μου το εγγυάσαι; ‫‫-Ναι.
‫‫Κι όχι μπάτσους, καθόλου, πουθενά.
‫‫Όχι αστυνομία. Επίσης εγγύηση;
‫‫Ναι, είναι εγγύηση! Στάσου, γιατί;
‫‫Τι; Δεν ξέρω. Χωρίς λόγο.
‫‫Συγγνώμη. Είναι η πρώτη μου απαγωγή.
‫‫-Λοιπόν... ‫‫-Ή μήπως όχι;
‫‫Χριστέ μου.
‫‫Τα λέμε. Εντάξει, λοιπόν.
‫‫Ποιος θέλει κούι;
‫‫Ναι, ‫‫μάλλον για αυτό μυρίζει καμένες τρίχες.
‫‫Μην κρίνετε την εμφάνιση.
‫‫Φαίνονται αηδιαστικά,
‫‫αλλά πιστέψτε με, είναι πεντανόστιμα.
‫‫Ναι, πεντανόστιμα.
‫‫Όπως όλα τα ταμπού.
‫‫Είσαι παράξενος.
‫‫-Είναι παράξενο. ‫‫-Ποιο πράγμα;
‫‫Λάνα! Εννοώ, δις Κέιν.
‫‫-Εννοώ... ‫‫-Αρκεί το "Λάνα".
‫‫-Θα έλεγα. ‫‫-Τι θα έλεγες;
‫‫-Τίποτα. ‫‫-Άνδρας μυστήριο.
‫‫Ξέρεις, κυρίως επειδή προσπαθώ ‫‫να τα λύσω, ξέρεις...
‫‫-Μόνος σου; ‫‫-Ναι.
‫‫Από τότε που πέθανε ο συνέταιρός μου.
‫‫-Θα έπρεπε να... ‫‫-Εννοώ, χωρίς την αστυνομία;
‫‫Χωρίς ποιον;
‫‫"Κι όχι μπάτσους, καθόλου, πουθενά".
‫‫Νομίζω αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια σου.
‫‫Ακριβώς. Κρυφάκουγες;
‫‫Ναι.
‫‫Έχεις κάτι άλλο να πεις ή...
‫‫Όχι, βασικά, επειδή με έπιασε ‫‫απροετοίμαστο το ότι δεν το αρνήθηκες.
‫‫Αλλά πόσα άκουσες;
‫‫Εξαρτάται. Από ποια γωνία το βλέπεις;
‫‫Μάλλον από τις 30 μοίρες.
‫‫Έπαψε να είναι αστείο, Κλιφ!
‫‫Αλλά δεν το βλέπω έτσι, οπότε...
‫‫Οπότε, δε θα ήθελες βοήθεια;
‫‫Όχι, απλώς... Γιατί τόσο ενδιαφέρον;
‫‫Χωρίς λόγο.
‫‫Απλώς σκέφτηκα ότι θα άξιζε τον κόπο μου.
‫‫Λοιπόν, δεν μπορώ, οπότε...
‫‫Κι αν το έκανα να αξίζει τον κόπο σου;
‫‫Όχι.
‫‫Όχι, τι; Στάσου. Τι;
‫‫Τι; Στο κλαμπ είπα, "μμμ",
‫‫και θα έλεγα "όχι", ‫‫αλλά δεν άφησες να τελειώσω.
‫‫Εσύ μια χαρά τελείωσες.
‫‫Ναι. Θα το κάνεις πρόπλυση;
‫‫Και είσαι ο μοναδικός από τους δυο μας!
‫‫-Σε παρακαλώ! Στάσου, σοβαρά! ‫‫-Βγες έξω.
‫‫Γιατί ευχαρίστως θα, ξέρεις
‫‫-Βγες... ‫‫-έμενα να δω πώς τελειώνεις.
‫‫-έξω! ‫‫-Χριστέ μου!
‫‫Κοίτα, αν...
‫‫Τέλεια. Τώρα δεν έχω ποτό.
‫‫Μείναμε εγώ κι η καύλα μου.
‫‫Αυτό είναι το στόμα μου! Φύγε από εκεί!
‫‫Αν ήθελα την κωλότρυπά σου στο στόμα μου, ‫‫θα την έβαζα ενώ κοιμάσαι!
‫‫Και δεν το ανέφερα ποτέ, αλλά...
‫‫Το πρόσωπό μου! ‫‫Πόσην ώρα έμεινα λιπόθυμος;
‫‫Ναι, αυτό βοηθάει.
‫‫Να ειδοποιήσω τον Τρέξλερ ‫‫ότι ο Ντατς θα τον σκοτώσει.
‫‫Κυρίως επειδή ο Τρέξλερ ‫‫δε με πλήρωσε ακόμα, αλλά και επειδή
‫‫πες ό,τι θέλεις για τους ‫‫ρομποτικούς υπερανθρώπους,
‫‫αλλά, ξέρουν να βαράνε.
‫‫Συγγνώμη, γλύκα,
‫‫αλλά πρέπει να το επαναλάβεις.
‫‫Είπα:
‫‫"Είχα μια μικρή πετσέτα, ‫‫αλλά την έχασα ερχόμενος εδώ",
‫‫"οπότε χρειάζομαι τα ρούχα, ‫‫τις μπότες και τη μηχανή σου".
‫‫-Μόνο αυτά; ‫‫-Ναι, αυτά αρκούν.
‫‫Δε θέλεις να σου κοιτάξω τα λάδια;
‫‫Εντάξει. Και με αυτό το σχόλιο,
‫‫φαντάζομαι πως είτε αναφέρεσαι ‫‫στα ρομποτικά μου άκρα,
‫‫είτε προσφέρεσαι να χώσεις δάχτυλο ‫‫και/ή πέος στον πρωκτό μου.
‫‫Θα χώσω την γροθιά μου!
‫‫Θα έλεγες "πρωκτό";
‫‫Γιατί, καλά το δάχτυλο, ‫‫αλλά ολόκληρη γροθιά;
‫‫Αυτό είναι...
‫‫Αυτό ποτέ δεν το κατάλαβα.
‫‫Και δε θέλω να κρίνω.
‫‫Αλλά κάποια στιγμή ‫‫πρέπει να αναλογιστείτε τις επιλογές σας.
‫‫Δεν ξέρω. Αν δύο ενήλικες συμφωνούν,
‫‫λέω, "ζήσε και άσε να ζήσουν".
‫‫Αλλά αν θες να ζήσεις, αρχηγέ,
‫‫-θα χρειαστώ τα κλειδιά. ‫‫-Ορίστε! Δικά σου!
‫‫Ευχαριστώ.
‫‫Αν τελικά χάσεις το χέρι σου, ‫‫τηλεφώνησέ μου.
‫‫Έχω κάποιον.
‫‫Τι θέλει;
‫‫-Να σε σκοτώσει. Δεν ήμουν... ‫‫-Τι είναι αυτά που λες;
‫‫-Γιατί; ‫‫-Σταμάτα!
‫‫Τι, πρέπει να είμαι ήρεμος ενώ μου ‫‫λες ότι ένα ρομπότ θέλει να με σκοτώσει;
‫‫-Όχι, όχι εσύ. ‫‫-Τι; Τότε ποιος;
‫‫Όχι. Συγγνώμη. Εσύ. ‫‫Εσένα θέλει να σκοτώσει.
‫‫Τα καλά νέα είναι πως χωρίς τη βοήθειά μου ‫‫θα πεθάνει σε δέκα ώρες;
‫‫Εντάξει. Το σπίτι μου είναι φρούριο ‫‫κι έχω ένα σωρό φύλακες. Θα αντέξουμε.
‫‫Ναι. Έτσι λες εσύ.
‫‫Είναι ωραία, έτσι Ντατς;
‫‫Πράγματι, Ντατς. Πράγματι.
‫‫Να πάρει.
‫‫Μάλλον τα έχεις χαμένα, κούκλα.
‫‫Δεν τα έχω καθόλου χαμένα!
‫‫Δε με νοιάζει αν θα πληρώσουν τα λύτρα. ‫‫Εγώ δε γυρίζω εκεί!
‫‫Εννοούσα ότι τα έχεις χαμένα αν νομίζεις ‫‫ότι με νοιάζει τι θα κάνεις μετά.
‫‫Δε θα με κρύψεις με δεμένα μάτια ‫‫σε καταφύγιο
‫‫με λίγο οξυγόνο ενώ οι δικοί μου θα ‫‫ψάχνουν, σε έναν αγώνα ενάντια στον χρόνο;
‫‫Υπογράφεις κι εσύ ως Κάρολιν Κιν;
‫‫-Τι; ‫‫-Ποιος θα έμπαινε σε τέτοιο κόπο;
‫‫Ο Γιόχαν Σμιτ, γνωστός και ως Ρεντ Σκαλ, ‫‫που θα με απαγάγει και βιάσει.
‫‫-Σωστή; ‫‫-Σκάσε.
‫‫Απόψε ο αδελφός σου θα αφήσει τα λύτρα ‫‫στο Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ.
‫‫Ο Άρτσερ θα τα πάρει και θα μου τα φέρει.
‫‫Κι αν δεν τα κάνει κάποιος μαντάρα, ‫‫μόλις πάρω τα χρήματα, είσαι ελεύθερη.
‫‫Ναι, αλλά αυτό σου λέω.
‫‫Να πάω πού;
‫‫Ποιος ξέρει; Ίσως σε περιμαζέψει ‫‫κάποιος όμορφος Ναζί επιστήμονας.
‫‫-Τι θα κάνω; ‫‫-Τι στο διάολο κάνεις;
‫‫Βάζω πάγο στις παγωνιέρες.
‫‫Όπως κάθε φυσιολογικός μπάρμαν.
‫‫-Αποφάσισες ότι δουλεύεις εδώ; ‫‫-Εγώ...
‫‫-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; ‫‫-Εγώ...
‫‫Σε έπιασαν να παίρνεις μάτι;
‫‫Όχι, έπεσα επανειλημμένα πάνω σε πόρτα.
‫‫Ναι. Το πάθαινε και η μητέρα μου.
‫‫Ελπίζω να μην έπαιρνες εμένα μάτι, κύριος.
‫‫Είσαι... Έλα τώρα! ‫‫Δε θα το έκανα ποτέ αυτό!
‫‫Μάλιστα, ο Άρτσερ είναι ο ενδιάμεσος ‫‫στην απαγωγή;
‫‫Εντάξει λοιπόν.
‫‫Γιατί ξέρεις τι τον κάνω τον ματάκια.
‫‫-Τον ρίχνεις στα κακάκια; ‫‫-Τι;
‫‫Απλώς οι απαγωγείς ήταν ξεκάθαροι σε αυτό.
‫‫Όχι μπάτσους, καθόλου, πουθενά.
‫‫Φυσικά και θα το πουν αυτό, ‫‫αλλά πίστεψέ με.
‫‫Αυτό εμπιστεύομαι. Μου έφερε δάχτυλο.
‫‫-Μόνο εσύ. ‫‫-Τι;
‫‫Σήμερα έφαγα μόνο λίγο κούι.
‫‫Και κόνγκι.
‫‫Και μερικά αλατισμένα αυγά πάπιας.
‫‫Θα είμαστε πίσω σου, ‫‫οπότε ακολούθα τις οδηγίες τους,
‫‫άσε τα λύτρα και με λίγη τύχη θα πιάσουμε ‫‫τους απαγωγείς και θα τα πάρουμε.
‫‫Εντάξει, αλλά έχω άσχημο προαίσθημα.
‫‫Δε με νοιάζει.
‫‫Εντάξει.
‫‫Τι λες, θα φύγουμε;
‫‫Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα στον παράξενο
‫‫ότι δεν ήθελα να δω μπάτσους στο σημείο.
‫‫Δε φταίει που προσπάθησε.
‫‫Άσε που μπορώ να διαχειριστώ ‫‫τον Φίγκις και την Πούβι.
‫‫Αλλά ίσως χρειαστεί να περιμένω.
‫‫Ό,τι πεις. Πλήρωσες για μία ώρα.
‫‫Αυτό σου λέω. ‫‫Ίσως πάρει περισσότερο από μία ώρα.
‫‫-Τότε... ‫‫-Δε θα σου δώσω άλλα.
‫‫-Τι; ‫‫-Μπορείς να κάνεις με τα πόδια
‫‫τα οκτώ χιλιόμετρα ως το Σάνσετ ‫‫με τις γόβες.
‫‫Τι στο καλό; Τι την ήθελε την πόρνη;
‫‫Εντάξει. ‫‫Αυτός είναι ο διαμορφωμένος κήπος.
‫‫Θα ήθελα να τον αγόραζα ‫‫για να τον κάνω στάχτη.
‫‫Διαμορφωμένος. Θεέ μου, σκουπίδια.
‫‫Θαμνοσκούπιδα!
‫‫Τόσο παράξενος.
‫‫Φαντάζομαι πως αυτό μοιάζει με μανιτάρι.
‫‫Τι; Είναι ξεκάθαρα μανιτάρι.
‫‫Λοιπόν...
‫‫Εντάξει, τώρα φεύγω.
‫‫Μόνος, όπως ήρθα, ‫‫χωρίς αστυνομικούς εδώ γύρω!
‫‫-Δηλαδή... ‫‫-Σοβαρά τώρα;
‫‫Εντάξει, Άρτσερ. Κάνε την κίνησή σου.
‫‫Να πάρει. Θα της δώσω φιλοδώρημα. Αυτό ‫‫θα πάρει πολύ περισσότερο από μία ώρα.
‫‫Φίλε, μακάρι να είχα
‫‫καπνογόνο; Τι στα σκατά;
‫‫Να πάρει!
‫‫Θα έρθεις επιτέλους;
‫‫Όχι!
‫‫Να πάρει!
‫‫Δεν ήταν η κίνησή του.
‫‫Χριστέ μου!
‫‫Συγγνώμη. Να, πάρε αυτά.
‫‫-Τι στο διάολο είναι αυτά; ‫‫-Δώρα αποχαιρετισμού;
‫‫-Τι; ‫‫-Δεν ξέρω.
‫‫Ίσως να τα πουλήσεις;
‫‫Γιατί, άκου, αυτή η καταδίωξη ‫‫θα γίνει λίγο τρελή.
‫‫Τότε άσε με να κατέβω! Σταμάτα το αμάξι!
‫‫Άσε να τελειώσω! Θέλω να πω ότι ‫‫δεν έχω χρόνο να σταματήσω.
‫‫Αλλά δε θα ανεχτώ ούτε αυτό, ‫‫οπότε θέλω να πηδήξεις.
‫‫Τρελάθηκες;
‫‫Θα κόψω, αλλά όταν ακουμπήσεις στο χώμα,
‫‫καλό είναι να αρχίσεις να κατρακυλάς.
‫‫Ναι, ακριβώς έτσι! Καλό ένστικτο!
‫‫Μαλάκα!
‫‫Σοβαρά;
‫‫Μας φτάνουν! Πάτα γκάζι!
‫‫Πίστεψέ με, το πατάω τέρμα!
‫‫Που να...
‫‫Σκατά.
‫‫Όχι!
‫‫Να πάρει.
‫‫Τους πέτυχες;
‫‫Όχι, αλλά κάποιον πέτυχα.
‫‫-Μπράβο! Καλός μπάτσος. ‫‫-Βγάλε τον σκασμό.
‫‫Που να...
‫‫Όχι!
‫‫Να πάρει.
‫‫Λοιπόν
‫‫πώς ήταν η βραδιά σου;
‫‫Καθόλου καλή.
‫‫Και φαντάζομαι πως θα γίνει χειρότερη.
‫‫Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος